=============================== ultimo aggiornamento 21-01-98 it.fan.simpsons versione beta1 Frequently Asked Question beta1 attualmente a cura di dave =============================== (simpsons=tin) AVVERTENZA------------------------------------------------------------------ Queste F.A.Q. (Frequently Asked Questions, ossia Domande Poste Frequentemente) sono ufficialmente riconosciute dal maggiore gruppo di discussione Italiano dei Simpson (news:it.fan.simpsons) e percio' sono un valido aiuto (se non il migliore) per tutti coloro che hanno qualsiasi domanda da porre su questa serie. Queste F.A.Q. NON sono create/curate/gestite o altro a scopo di lucro, tutto viene scritto/aggiornato in modo assolutamente "libero" da "seri" appassionati che nel limite della conoscenza umana spaccano le rocce dell'ignoranza che oscurano la luce della conoscenza e della verita'. ---------------------------------------------------------------------------- NOTE SULLA RIPRODUZIONE DELLA FAQ------------------------------------------- Questa FAQ e' copyright degli autori. E' dato permesso esplicito di riproduzione gratuita totale e parziale non a fini di lucro, purche' rimanga intatto questo copyright. Nel caso di riproduzione parziale, occorre anche indicare dove e' possibile trovare il testo completo. ---------------------------------------------------------------------------- INDICE GENERALE 같같같같같같같� SEZ. 1 - Dove trovare i Simpsons e informazioni relative in Italia SEZ. 2 - Domande frequentemente poste nel newsgroup SEZ. 3 - Personaggi: informazioni SEZ. 4 - Lista nomi e codici delle puntate trasmesse in Italia N.B. - OCCHIO ALLA DATA - Tutti i riferimenti a palinsesti televisivi e tutti i collegamenti a siti Internet sono da intendersi come corretti al momento dell'ultimo aggiornamento. ============================================================================ SEZIONE 1 - Dove trovare i Simpson? 같같같같� >>>>> TV >>>>> Essendo una serie televisiva, il posto piu' logico per cercare i Simpson e' proprio la tv. Attualmente la serie viene trasmessa su un solo canale del circuito nazionale privato Mediaset: ITALIA 1 - (http://www.italia1.com) ore 14:00 - dal lunedi' al venerdi' (attualmente in onda la sesta serie, 2f) >>>>> INTERNET >>>>> E' possibile trovare molte informazioni sui Simpson sulla rete, ed e' inoltre possibile incontrare molti fan della serie. Segnaliamo i seguenti siti italiani: The Simpson Italian Fan Club a cura di ******** ******* http://users.iol.it/*********/******** (*) e' in lingua inglese Simpson Italia a cura di Bruno "Becky" Esposito http://manetone.com/simpson (*) ospita il Simpson MEGAQUIZ, per testare le vostre conoscenze 35mm On The Net - The Simpsons a cura di Giovanni D. Pieri http://buck.simplenet.com/the_simpsons (*) ospita filmati in RealVideo tratti dalla serie e dati d'ascolto Inoltre e' bene ricordare che sotto la gerarchia it.* e' presente il newsgroup news:it.fan.simpsons (che, fra l'altro, si occupa di scrivere e distribuire questa e altre F.A.Q. sull'argomento). >>>>> SU AUDIO CD >>>>> I seguenti CD sono stati disponibili sul mercato statunitense e sono stati visti anche in Italia come materiale da importazione. Anche se e' difficile trovarli sono: The Simpsons Sing The Blues GEFFEN GOLDLINE 1990 (10 traccie) Songs In The Key Of Springfiels WEA/ATLANTIC/RHINO 1997 (67 traccie) >>>>> VIDEOGIOCHI >>>>> Esiste una vastissima produzione di videogiochi sui Simpsons, qui ne riportiamo solo una piccolissima parte. Chi avesse altre info prego invii (vedere indirizzo in fondo). Bart vs. The Space Mutants (C64, PC, Amiga) ACCLAIM (1991) Bart Simpson's House of Weirdness (PC) KONAMI (1991) The Simpsons' Arcade Game (PC) KONAMI (1991) Bart Simpson's Escape from Camp Deadly (Game Boy) ACCLAIM? >>>>> CD-ROM >>>>> Recentemente sono apparsi sul mercato anche dei cd-rom che non rientrano propriamente nella dicitura di "videogioco". Al momento non sono disponibili traduzioni in italiano. Chi avesse altre info prego invii (vedere indirizzo in fondo). The Simpsons Cartoon Studio 1996 Distribuito da "20th Century Fox" e "Fox Interactive" Per Windows/Mac (*) il software permette di creare brevi animazioni con i personaggi Simpson, utilizzando "spezzoni" e campioni audio presenti sul CD. The Simpsons - Virtual Springfield 1997 Distribuito da "20th Century Fox Film Corporation" Per Windows/Mac (*) E' un'avventura ambientata a Springfield. Il giocatore puo' "esplorare" circa 50 luoghi della celebre cittadina dei Simpson (tra cui: la centrale nucleare, la scuola elementare, il bar di Boe, ecc.), e puo' assistere a simpatiche gag in cui sono protagonisti i personaggi del cartone animato. >>>>> IN VIDEOTECA >>>>> In Italia la FOX ha pubblicato una serie di videocassette chiamate "Simpson - Collezione", ferma alla terza uscita e ritirata dal mercato per scarsita' di vendite. Pare che comunque siano ancora trovabili da qualche parte. Al solito, chi avesse altre info prego invii (vedere indirizzo in fondo). NOTA- Sono state elencate solo prodotti italiani; ricordiamo comunque che visto il diverso standard televisivo (VHS-Pal per noi, VHS-Secam per gli Usa), le videocassette presenti sul mercato statunitense non sono visibili in Europa. #1 - (Cod. 194015) - Contiene: Bart il grande (7G05) Amara casa mia (7G04) #2 - (Cod. 194115) - Contiene: Il richiamo dei Simpson (7G09) Bart il genio (7G02) #3 - (Cod. 194215) - Contiene: Lisa sogna il blues (7G06) Odissea di Homer (7G03) ============================================================================ SEZIONE 2 - Domande frequentemente poste nel newsgroup 같같같같� >>>>> Come si identificano le puntate? ----- Ogni puntata e' univocamente identificata da un codice puntata alfanumerico e da un titolo. >>>>> Dove posso trovare i titoli, visto che non sono sovraimpressi? ----- Diverse guide tv riportano i titoli delle puntate in corrispondenza della loro messa in onda. Oppure si puo' provare sul sito dell'emittente stessa (attualmente: http://www.italia1.com) e spulciarlo accuratamente. >>>>> Dove posso trovare i codici puntata nelle puntate? ----- Nei titoli di coda, una delle ultime schermate riporta diverse informazioni di copyright, fra cui un codice alfanumerico del genere xyzz, dove xy e' un'accoppiata di un numero ed una lettera che identifica la serie, mentre zz e' un numero che identifica la puntata nella serie. P.es.: 7g04 e' la quarta puntata della prima serie. >>>>> Come si sussegue la numerazione delle serie? Ha un senso? ----- La successione delle serie e' la seguente (tra parentesi il numero delle puntate) 7G (13), 7F (24), 8F (24), 9F (22), 1F (22), 2F (22+3), 3F (24+1), 3G (4)*, 4F (24), 5F (24). *Da notare che la serie 3g non e' propriamente una stagione a parte, ma solo una serie di puntate appaltate ad un altro studio di animazione. James L. Brooks (pezzo grosso della serie), sostiene di aver avuto l'idea della numerazione pensando al settore in cui lavora Homer alla centrale nucleare (7G, per l'appunto). Tuttavia rimane oscura la logica della numerazione successiva. >>>>> Nella sigla iniziale, Maggie viene battuta alla cassa inavvertitamente. Quanto costa? ----- Costa 847.63 dollari, prezzo non casuale, ma tratto da un'indagine americana che lo indicava come costo medio per il mantenimento di un bambino. >>>>> Dove abitano i Simpson? ----- L'indirizzo usato da un po' di tempo a questa parte e': 742 Evergreen Terrace Springfield, NT 49007 come si legge per esempio nel CD "Virtual Springfield" e nelle puntate 9F20, 1F09, 2F13, 3F20 e 4F01. Tuttavia nelle prime stagioni, quando ancora la serie era lontana dal successo e si faceva meno caso a certe incoerenze, si usano anche altri indirizzi: "94 Evergreen Terrace, Springfield" in 7F22 e 8F16 "59 Evergreen Terrace, Springfield, TA" in 8F01 "430 Spalding Way, Springfield, USA" in 8F24 e "1094 Evergreen Terrace" in 9f06. >>>>> Qual e' il nome corretto di Itchy & Scratchy in italiano? Chi e' l'uno e chi l'altro? ----- Nella versione italiana dei Simpson, "Itchy & Scratchy" vengono chiamati "Grattachecca e Fichetto", ed e' questo il nome che si e' affermato nell'immaginario collettivo. Tuttavia in alcuni rari episodi o titoli di episodi compaiono effettivamente i nomi "Pruritino e Grattino", che sono una traduzione fedele all'originale (che suona all'incirca "Grattoso e Pruritoso"), anche se sgradevole per gli affezionati dei nomi tradizionali. Piu' spinosa la questione sull'identita', con la quale gli adattatori della serie italiana si sono spesso confusi contraddicendosi. Ufficialmente, comunque, Grattachecca e' il gatto e Fichetto il topo, sia perche' cosi' vengono identificati nelle prime puntate, sia perche' il nome "Grattachecca" contiene la radice del grattare che e' chiaramente da ricondurre a Scratchy, che e' infatti il gatto. >>>>> Si dice "Simpsons" o "Simpson"? ----- Chiariamo alcune cose. Il cognome della famiglia dei gialli e' "Simpson", senza "s" finale. Quando vengono identificati collettivamente, pero', il cognome viene declinato al plurale, visto che l'inglese lo consente: percio' c'e' "Homer Simpson" e "the SimpsonS". Se vogliamo essere fiscali, pero', l'italiano non consente ne' di declinare i cognomi, ne' le parole straniere in generale. Percio' in italiano si dice "Homer Simpson" e "i Simpson" senza "s" finale. ============================================================================ SEZIONE 3 - Personaggi 같같같같� >>>>> LEGENDA >>>>>> Nome [eventuale nome originale diverso] - Ruolo - Doppiatore italiano >>>>> FAMIGLIA SIMPSON >>>>> Abraham J. Simpson - Nonno Simpson - Mario Milita Bartolomeo "Bart" J. Simpson - Figlio maggiore - Ilaria Stagni Homer J. Simpson - Padre di Bart, Lisa e Maggie - Tonino Accolla Lisa (Elizabeth Marie) Simpson - Seconda figlia - Monica Ward Marjorie "Marge" Bouvier - Moglie di Homer - Liu' Bosisio Margaret "Maggie" Simpson - Terza figlia, la minore - Vari Palla Di Neve II - Gatto di famiglia Patty Bouvier - Sorella di Marge - Liu' Bosisio Piccolo Aiutante Di Babbo Natale - Cane di famiglia Selma Bouvier - Sorella di Marge (capelli ondulati) - Liu' Bosisio >>>>> ALTRI PERSONAGGI >>>>> Apu Nahasapeemapetilon - Gestore Jet-Market [Kwik E-Mart] Barney Gramble - Ubriacone amico di Homer che rutta Boe [Moe] - Gestore Taverna - Mino Caprio Chalmers - Sovrintendente scolastico Charles Montgomery Burns - Proprietario centrale nucleare Edna Caprapal [Edna Krabappel] - maestra di Bart - Franca Lumachi? Hershell Krustofsky - Krusty il Clown - Fabrizio Mazzotta Jasper - Vecchio con barba, compagno di ospizio di Nonno S. - Joe Quimby [Diamond Joe Quimby] - Sindaco Julius Hibbert - Dottore nero Kent Brookman - Giornalista televisivo Kirk Van Houten - Padre di Milhouse - Krusty Il Clown ---> vedi Hershell Krustofsky Lionel Hutz - Avvocato incapace Luanne Van Houten - Madre di Milhouse - Martin Price - Grasso bambino "secchione" - Maude Flanders - Vicina di casa di Homer Mel - Telespalla di Krusty (osso fra i capelli) Milhouse Van Houten - Miglior amico di Bart - Davide Lepore Ned Flanders - Vicino di casa di Homer Nelson - Bambino bullo delle elementari - Franca Lumachi? Nick Riviera - Dottore cialtrone Otto Disc - Autista scuolabus Patata [Kearney] - Bullo (tozzo e pelato, braccialetto chiodato) - Ralph Winchester - Figlio del Commissario Wiggum Secco [Jimbo] - Bullo con maglietta nera e cappellino viola - Serpente [Snake?] - Criminale di Springfield - Seymour Skinner - Direttore della scuola elementare - Piero tiberi (8f20->9f), Sergio Fiorentini (1f-2f) Smithers - Tirapiedi di Burns Spada [Dolph] - Bullo (maglietta verde, capelli lunghi) Terry & Sherry - Gemelle antipatiche in classe di Bart Troy MacLure - Attore decaduto - Wiggum Winchester - Commissario di Polizia Willie - Bidello scozzese ============================================================================ SEZIONE 4 - Lista nomi e codici delle puntate trasmesse in Italia 같같같같� >>>>> Prima serie >>>>> 7G 7G01 - Sola, senza amore 7G02 - Bart il genio 7G03 - Odissea di Homer 7G04 - Amara casa mia 7G05 - Bart il grande 7G06 - Lisa sogna il blues 7G07 - La testa parlante 7G08 - Un Natale da cani 7G09 - Il richiamo dei Simpson 7G10 - Homer in the night 7G11 - La scappatella di Marge 7G12 - Krusty va al fresco 7G13 - Cr�pes alle cr�pes, vino al vino >>>>> Seconda serie >>>>> 7F 7F01 - Due macchine in ogni garage, tre occhi in ogni pesce 7F02 - Simpson e Dalila 7F03 - Bart rischia grosso 7F04 - La paura fa novanta 7F05 - Homer il ballerino 7F06 - Bart lo spericolato 7F07 - Bart sfida la festa del ringraziamento 7F08 - Mini golf kid 7F09 - Grattachecca e Fichetto e Marge 7F10 - Bart e' investito da un'auto 7F11 - Pesce palla... al piede 7F12 - Come eravamo 7F13 - Homer contro Lisa e l'ottavo comandamento 7F14 - Il cane di Bart e' un disastro a scuola 7F15 - Preside Azzurro 7F16 - Oh fratello, dove sei? 7F17 - Caro vecchio denaro 7F18 - Spennellando alla grande 7F19 - Il supplente di Lisa 7F20 - La guerra dei Simpson 7F21 - Tre uomini e un fumetto 7F22 - Sangue galeotto 7F23 - Quando Flanders falli' 7F24 - Papa'-zzo da legare >>>>> Terza serie >>>>> 8F 8F01 - Il signor Lisa va a Washington 8F02 - La paura fa novanta II 8F03 - Bart l'assassino 8F04 - Homer definito 8F05 - Tale padre, tale clown 8F06 - Il pony di Lisa 8F07 - Sabati di tuono 8F08 - Flambe' Boe 8F09 - Il licenziamento di Homer 8F10 - Ho sposato Marge 8F11 - Radio Bart 8F12 - Lisa l'indovina 8F13 - Homer alla battuta 8F14 - Homer da solo 8F15 - Vocazioni diverse 8F16 - Bart l'amante 8F17 - Morire come un cane 8F18 - Un tram chiamato Marge 8F19 - Il colonello Homer 8F20 - Vedovo nero 8F21 - Lo show di Otto 8F22 - L'amico di Bart s'innamora 8F23 - Fratello, avresti da darmi due soldi? 8F24 - Kampeggio Krusty >>>>> Quarta serie >>>>> 9F 9F01 - Homer l'eretico 9F02 - Lisa la reginetta di bellezza 9F03 - Grattachecca e Fichetto: il film... 9F04 - La paura fa novanta III 9F05 - Marge trova lavoro 9F06 - La nuova ragazza del quartiere 9F07 - Mr. Spazzaneve 9F08 - La prima parola di Lisa 9F09 - Il triplice bypass di Homer 9F10 - Marge contro la monorotaia 9F11 - La scelta di Selma 9F12 - Fratello dallo stesso pianeta 9F13 - Io amo Lisa 9F14 - Niente birra per Homer 9F15 - Occhio per occhio, dente per dente 9F16 - La facciata 9F17 - Siamo arrivati a questo: un clip show dei Simpson 9F18 - La festa delle mazzate 9F19 - Krusty viene kacciato 9F20 - Marge in catene 9F21 - Quartetto vocale di Homer 9F22 - Il promontorio della paura >>>>> Quinta serie >>>>> 1F 1F01 - L'orsetto del cuore 1F02 - Homer va all'universita' 1F03 - Marge in fuga 1F04 - La paura fa novanta IV 1F05 - Il fanciullo interiore di Bart 1F06 - Finche' la barca va... 1F07 - L'ultima tentazione di Homer 1F08 - $pringfield 1F09 - Homer il vigilante 1F10 - Homer e Apu 1F11 - Bart diventa famoso 1F12 - Lisa contro Malibu Stacy 1F13 - Homer nello spazio profondo 1F14 - Homer ama Flanders 1F15 - Bart vince un elefante 1F16 - L'erede di Burns 1F17 - La rivale di Lisa 1F18 - Il direttore in grigioverde 1F19 - Il ragazzo che sapeva troppo 1F20 - I segreti di un matrimonio felice 1F21 - L'amante di Lady Bouvier 1F22 - La finestra sul giardino >>>>> Sesta serie >>>>> 2F ----- (*)La serie non e' stata ancora trasmessa integralmente 2F01 - Grattachecca e Fichettolandia 2F02 - Telespalla Bob Roberts 2F03 - La paura fa novanta V 2F04 - La fidanzatina di Bart 2F05 - Lisa sul ghiaccio 2F06 - Homer l'acchiappone 2F07 - Il nonno contro l'incapacita' sessuale 2F08 - Paura di volare 2F09 - Homer il grande 2F10 - E con Maggie son tre 2F11 - La cometa di Bart 2F12 - Homer il clown 2F13 - Bart contro l'Australia 2F14 - Homer contro Patty e Selma 2F15 - Il matrimonio di Lisa 2F16 - Chi ha sparato al Sig. Burns? Prima parte 2F17 - L'uomo radioattivo 2F18 - La carica delle due dozzine e uno 2F19 - Il consiglio professori-genitori si scioglie 2F20 - Chi ha sparato al Sig. Burns? Seconda parte 2F21 - Braccio violento della legge a Springfield 2F22 - Limone di Troia 2F31 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) 2F32 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) 2F22 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) >>>>> Settima serie >>>>> 3f ----- (*)La serie non e' stata ancora trasmessa integralmente 3F01 - Casa dolce casettina-uccia-ina-ina 3F02 - Bart si vende l'anima 3F03 - Lisa la vegetariana 3F04 - La paura fa novanta VI 3F05 - Maxi Homer 3F06 - Mamma Simpson 3F07 - Marge, non essere orgogliosa 3F08 - L'ultimo sfavillio di Telespalla Bob 3F09 - Due pessimi vicini di casa 3F10 - Squadra Homer 3F11 - Scene di lotta di classe a Springfield 3F12 - Bart la spia 3F13 - Lisa l'iconoclasta 3F14 - Homer lo Smithers 3F15 - Un pesce di nome Selma 3F16 - Il giorno che mori' la violenza 3F17 - Bart girandolone 3F18 - 22 cortometraggi di Springfield 3F19 - L'infuriato Abe Simpson e suo nipote 3F20 - Tanto Apu per niente 3F21 - Homerpalooza 3F22 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) 3F23 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) 3F24 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) 3F31 - (Titolo in italiano non ancora annunciato) ============================================================================ Questa FAQ e' attualmente curata da "dave" (dove "simpsons" va sostituito con "tin"), col contributo di tutto il newsgroup news:it.fan.simpsons, e in particolare di (in ordine alfabetico): Becky , ******** ******* <*********@***.it>, M.A.K. , OldMan , Valerio Morettini , Vittorio Bertola . ---------------------------------------------------------------------------- Prego segnalare ogni tipo di imprecisione e di completamento fattibile a "dave" (simpsons=tin) specificando nel subject "FAQ Simpsons". ============================================================================